-
1 hit the roof
hit the roof*expr.• enojarse v. -
2 hit the roof
expr infml1)Prices in the shops have hit the roof over the last few weeks — Цены в магазинах возросли неимоверно за последние несколько недель
2)Mom hit the roof when she saw my report card — Мамаша подняла хай, когда увидела мой табель с оценками
My dad'll hit the roof when he finds out what happened — Мой предок рассвирепеет, когда узнает, что случилось
-
3 hit the roof
разозлиться словосочетание: -
4 hit the roof
1. взлететь; взвиться; резко подскочить (об объеме продаж, ценах)2. взвиться от злости; взорваться от ярости; выйти из себяIn 1990, wool prices hit the roof.
Dad hit the roof when he didn't get his usual bonus.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit the roof
-
5 Hit the Roof
Современное выражение: Довести до белого каления (To shock or to suprise someone to the point where they get very angry. Например: "If Dad hears about this, he will hit the roof.") -
6 hit the roof
Современное выражение: Довести до белого каления (To shock or to suprise someone to the point where they get very angry. Например: "If Dad hears about this, he will hit the roof.") -
7 hit the roof
см. hit the ceiling -
8 hit the roof
скандалить, поднимать шумприйти в яростьустраивать овациюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hit the roof
-
9 hit the roof
(סלנג) "לרתוח", להתרגז, לרגוז, "להתחמם", להתמלא חמה, להתעצבן; לכעוס, לצאת מהכלים* * *◙ םילכהמ תאצל,סועכל ;ןבצעתהל,המח אלמתהל,"םמחתהל",זוגרל,זגרתהל,"חותרל" (גנלס)◄ -
10 hit the roof
buitengewoon boos worden; zijn zelfbeheersing verliezen -
11 hit the roof*
expr.an die Decke gehen* ausdr. -
12 hit the roof
разозлиться, рассердиться -
13 Hit the roof
Взорваться от злостиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hit the roof
-
14 hit\ the\ roof
ramazúrit csap, dühös lesz, felkapja a cukrot -
15 hit the roof
to become very angry.يَغْضَب -
16 hit the roof
tepesi atmak -
17 to hit the roof
-
18 to hit the roof
to hit the roofficar furioso, subir pelas paredes. -
19 he hit the roof
* se subió por las paredes * -
20 to hit the roof
aizsvilties dusmās; saniknoties
См. также в других словарях:
hit the roof — See: HIT THE CEILING … Dictionary of American idioms
hit the roof — See: HIT THE CEILING … Dictionary of American idioms
hit\ the\ roof — • hit the ceiling • hit the roof v. phr. slang To become violently angry; go into a rage. When Elaine came home at three in the morning, her father hit the ceiling. Bob hit the roof when Joe teased him. Syn.: blow a fuse … Словарь американских идиом
hit the roof — hit the ceiling/roof informal to become very angry and start shouting. If I m late again he ll hit the roof … New idioms dictionary
hit the roof — If you lose your temper and get very angry, you hit the roof … The small dictionary of idiomes
hit the roof — to suddenly become very angry. I m afraid he ll hit the roof when he finds out our vacation is canceled. Officials went through the roof when a local newspaper published the report … New idioms dictionary
hit the roof — verb to be explosively angry When I found out he wrecked my brand new car, I hit the roof. Syn: blow ones top, go ape, go apeshit, hit the ceiling, lose it, lose ones rag … Wiktionary
hit the roof — become very angry, go into a rage He hit the roof when he found out that his son had wrecked the family car … Idioms and examples
hit the roof — If you lose your temper and get very angry, you hit the roof. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Hit the roof — If you lose your temper and get very angry, you hit the roof … Dictionary of English idioms
hit the roof — ► hit (or go through) the roof informal suddenly become very angry. Main Entry: ↑roof … English terms dictionary